モノポリー

いままで、モノポリーのルールに
「前の駒を追い越すことが出来ない」
「フリーパーキングに止まっている時は他のプレイヤーからの賃貸料を受け取れない」
ということがあると思っていたのですが、どうやらそれは最初に出た日本語版の誤訳であった。
ということを最近知りました。
うーん、でも前の駒追い越せないのはバランス的に理不尽すぎるはずなんだけど、なんで今まで気づかなかったんだろう？